Monday, September 28, 2009

kokoro no ame


written by my sister

させた約束覚えてるか？
何故か先に立ち去るかな？
悪夢だけだと言ってくれて
お願い･･･起きて
saseta yakusoku oboeteru ka?
naze ka saki ni tachisaru kana?
akumu dake da to itte kurete
onegai... okite
Do you still remember the promise we made?
Why did you leave before me?
Tell me it's just a bad dream
I'm begging you... Please wake up

涙さえも　傷は消えない
いつまでも　悲しみだけ
何度も叫んでも　帰らぬアナタ
凍えた身体を抱いて泣いてる
namida sae mo kizu ha kienai
itsumademo kanashimi dake
nando mo sakende mo kaeranu anata
kogoeta karada wo daite naiteru
The hurt and even the tears, they won't disappear
Even now, there's only sadness
No matter how many times I cry out, you won't come back
I'm crying as I embrace your cold, lifeless body

毎日泣いていた
最期に「さようなら」と言わなかった
また会うよ　大好きなアナタ
天国で
mai nichi naiteita
saigo ni "sayounara" to iwanakatta
mata au yo daisuki na anata
tengoku de
I was crying every day
In the end, I didn't say "goodbye"
We'll meet again, you whom I love
In heaven

涙さえも　傷は消えない
いつまでも　寂しさだけ
何度も叫んでも　戻らぬアナタ
凍えた身体を抱いて泣いてる
namida sae mo kizu ha kienai
itsumademo sabishisa dake
nando mo sakende mo modoranu anata
kogoeta karada wo daite naiteru
The hurt and even the tears, they won't disappear
Even now, there's only loneliness
No matter how many times I cry out, you don't return
I'm crying as I embrace your cold, lifeless body

闇に沈んで　灰になる
yami ni shizunde hai ni naru
Sinking into darkness, I turn into ash

涙さえも　傷は消えない
いつまでも　悲しみだけ
何度も叫んでも　帰らぬアナタ
凍えた身体を抱いて泣いてる
namida sae mo kizu ha kienai
itsumademo kanashimi dake
nando mo sakende mo kaeranu anata
kogoeta karada wo daite naiteru
The hurt and even the tears, they won't disappear
Even now, there's only sadness
No matter how many times I cry out, you won't come back
I'm crying as I embrace your cold, lifeless body

涙さえも　傷は消えない
いつまでも　寂しさだけ
何度も叫んでも　戻らぬアナタ
凍えた身体を抱いて泣いてる
namida sae mo kizu ha kienai
itsumademo sabishisa dake
nando mo sakende mo modoranu anata
kogoeta karada wo daite naiteru
The hurt and even the tears, they won't disappear
Even now, there's only loneliness
No matter how many times I cry out, you don't return
I'm crying as I embrace your cold, lifeless body

「さようなら。また会う日まで・・・」
"Sayounara. Mata au hi made..."
"Goodbye. Till the day we meet again..."

yue mun; 11:32 AM